I offer translations, rewriting, proofreading as well as copy-editing support: English <-> German - professional. authentic. attractive prices. Fields of expertise:

politics and economics
tourism
environment
science
art / culture

Please do not hesitate to contact me. You find my e-mail address for a non-committal request here.

Wissenschaftliche, akademische und fachliche Texte

Ich bin als unabhängiger und freischaffender Übersetzer tätig und übersetze wissenschaftliche, akademische und fachliche Texte von Deutsch auf Englisch und von Englisch auf Deutsch. Ich spreche fliessend Englisch und publiziere seit über 25 Jahren wissenschaftliche Texte und Essays sowohl auf Englisch als auch auf Deutsch zu Themen aus den Natur- und Geisteswissenschaften, Philosophie, Politik, Wirtschaft, Umwelt und Kultur. Eine Textauswahl ist unter Essays - Texte einsehbar.

Als gebürtiger Schweizer ist meine Muttersprache Deutsch bzw. Schweizerdeutsch. Durch das doktorale Studium (2004 – 2011) an der Universität Plymouth, UK, verfüge ich über umfassende Kenntnisse der englischen Sprache mit ihren feinen Nuancen. Mein Buch The Politics of Knowledge Work in the Post-Industrial Culture (Ambra-Verlag, Wien; Birkhäuser-Verlag, Basel, 2014) habe ich auf Englisch geschrieben.

Verschiedene Fachsprachen

Besonders erwähnen möchte ich, dass mir durch die langjährige Auseinandersetzung mit der deutschen und englischen Sprache die sprachlichen Besonderheiten und speziellen Ausdrucksweisen beider Sprachen vertraut sind.

Meine Kompetenzen in Bezug auf verwendete Fachsprachen sind breit:

Politik und Wirtschaft
Tourismus
Umwelt
Natur- und Sozialwissenschaften
Kunst / Kultur

Kundschaft

Ich arbeite für Non-Profit-Organisationen, Stiftungen, Unternehmen, Bildungs- und Kulturinstitutionen, Startups, Kulturschaffende und Privatpersonen.

Lektorate

Ich übernehme auch Lektorate von deutschen und englischen Texten:

- Mit genauem Wissen der Rechtschreibung und auf der Basis meiner langjährigen Erfahrung.

- Mit Respekt gegenüber dem Autor bzw. der Autorin und seinen/ihren sprachlichen Eigenheiten.

- Auf der Basis der von Ihnen erwarteten Qualität.

- Mit grösster Sorgfalt, da Sie sich als Autor bzw. Autorin den besten Text für Ihr Projekt wünschen.

Webseiten

Bei Texten, die für Webseiten bestimmt sind, kann ich Ihnen ebenfalls bei der Übersetzung behilflich sein, damit Sie zweisprachig global präsent sein können.

Qualitätsgarantie

Für alle Übersetzungsleistungen von Deutsch auf Englisch oder Englisch auf Deutsch garantiere ich eine professionelle und authentische Übersetzung und stehe für Anfragen jeglicher Art (Standardtext oder Fachübersetzung) zur Verfügung.

Ich unterbreite Ihnen für alle Leistungen eine unverbindliche und faire Offerte. Die Texte liefere ich zum vereinbarten Termin und in hoher Qualität ab.

Haben Sie Fragen oder möchten Sie eine unverbindliche Offerte für einen Text? Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren.Kontaktangaben.

neu erstellt 2019